Pick the right fish for your dish - How to read seafood labels in Japan

Poste date: Wednesday, January 31, 2018

Expats in Japan often shop at local supermarkets. But unfortunately, the food labels are not in English. Seafood labels are especially difficult to understand and select for your particular dish.

You often see the lables of "生食用" (for raw food), "刺身用" (for sashimi), "加熱用" (for heating), "焼き魚用" (for grill) on seafood packaging in Japanese supermarkets.

Here we explain the differences when purchasing the perfect seafood for your meal.

For raw food (Namashokuyou)

This lable literally means that you can eat it raw. When buying raw items, it is recommended to take a cold bad to ensure that the quality does not change on your way home. This is the key to eating fresh seafood safely and deliciously. Most supermarkets offers dry ice so do not hesitate to grab some for your raw food. During the summer, you should put raw items in the basket at the end of your shopping.

For sashimi (Sashimiyou)

This is very similar to what is explained above for raw food. Sashimi is a wonderful way to enjoy the taste of fresh seafood and there are many ways to enjoy it. For examples, you can make spring rolls, carpaccio, and simply enjoy with just soy sauce.

For heating (Kanetsuyou)

These seafood items should be heated because it can cause food poisoning when eaten raw. Using a pot (Nabe) or stir-fry are recommended ways to consume "for heating" seafood. It will add a flavor in your pot dish making it very delicious.

For grill (Yakizakanayou)

This type of seafood can be tough to eat raw. For grilled seafood, it cannot be used as sashimi. In Japan, there are many ways to cook and enjoy grilled seafood! In most homes, the seafood is baked using the gas grill or the oven.

Please refer to the article below for expirations dates on food labels.
The expiration date on food products in Japan

If you are a foreigner in Japan and have food allergies, be sure to read our guide to Japanese food labels and what to do if you have an allergic reaction.

Allergies in Japan: How to Read Japanese Food Labels

  • Craft Beer Tokyo Guide: 5 Great Hop Spots in Roppongi

    Craft Beer in Roppongi isn't as easy to find as you might think in Tokyo's upscale expat haven of Roppongi, though we have done just that. Here are 5 great craft brew bars and taprooms in Roppongi.
  • Free English Websites for Japanese Food Recipes

    Cooking authentic Japanese food is not easy when you don’t know where to look for recipes. Many websites in Japan offer amazing traditional recipes, but only a few include easy-to-read English translations. Check out our list of free and easy to follow Authentic Japanese Food Recipe sites in English.
  • Reading food expiration dates in Japan

    Here is a simple guide on how to read the expiration dates on food labels in Japan. We will explain the difference between Shomikigen (Best before) and Shohikigen (consume by dates) in supermarkets in Japan.
  • Tokyo Craft Beer Guide: Good Brews in Hiroo & Azabu-Juban

    The Tokyo craft beer scene is overflowing. From basement bars to hamburger joints and even supermarkets, check out what's on tap in Hiroo and Azabu Juban.
  • Sushi in Akasaka: Don’t Miss Some of Tokyo’s Hidden Gems

    Sushi is one of Japan’s signature cultural dishes, and Minato ward’s international hub Akasaka is one of the best places to find it. Here are some of the best places to eat sushi in Akasaka.
  • Organic Food - Stores & Restaurants in Tokyo

    Japan is known for healthy-diets, anti-aging, and fermented products; which you should try out during your stay here. Since people in Japan are very health conscious, finding organic food in Tokyo is easy if you know where to look. Here are some organic food stores and restaurants in central Tokyo that provide healthy organic ingredients.